Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 461

Eumeni regi talenta trecenta quinquaginta intra quinquennium dato, et pro frumento, quod aestimatione fit, talenta centum uiginti septem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz961 am 03.10.2017
Dem König Eumenes sollen dreihundertfünfzig Talente innerhalb von fünf Jahren gegeben werden, und für das Getreide, das nach Schätzung berechnet wird, einhundertsiebenundzwanzig Talente.

von nora.z am 02.07.2018
Zahle dem König Eumenes dreihundertfünfzig Talente innerhalb von fünf Jahren, zuzüglich einhundertsiebenundzwanzig Talente für den geschätzten Wert des Getreides.

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
et: et: und, auch, und auch
Eumeni: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumento: frumentum: Getreide
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quinquennium: quinquennis: fünfjährig; quinquennium: fünf Jahre
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
septem: septem: sieben
talenta: talentum: Talent
trecenta: trecenti: dreihundert
uiginti: viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum