Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (9) › 438

Obsides ea ita futura daret quinque quos imperatori romano placuisset et filium in iis suum, et talenta centum argenti in praesenti et quinquaginta talenta in singulos annos per annos octo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joèl.p am 06.05.2024
Er würde fünf Geiseln seiner Wahl an den römischen Befehlshaber übergeben, darunter seinen eigenen Sohn, als Garantie für diese Bedingungen, zusammen mit hundert Silbertalenten sofort und fünfzig Talenten jährlich über acht Jahre.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
daret: dare: geben
ea: eare: gehen, marschieren
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
octo: octo: acht, EN: eight
per: per: durch, hindurch, aus
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quinque: quinque: fünf, EN: five
romano: romanus: Römer, römisch
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talenta: talentum: Talent
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (9) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen