Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 463

Si qui sociorum populi romani ultro bellum inferent antiocho, uim ui arcendi ius esto, dum ne quam urbem aut belli iure teneat aut in amicitiam accipiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.8955 am 29.07.2021
Wenn einer der Verbündeten des römischen Volkes Antiochus freiwillig den Krieg erklärt, soll das Recht bestehen, Gewalt mit Gewalt abzuwehren, vorausgesetzt, er hält keine Stadt kraft Kriegsrecht oder nimmt sie in Freundschaft an.

von lea978 am 05.04.2017
Wenn irgendwelche Verbündete Roms Antiochus den Krieg erklären, hat er das Recht, sich mit Gewalt zu verteidigen, jedoch darf er keine Städte erobern oder neue Bündnisse schließen.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
ultro: ultro: hinüber, beyond
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
inferent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
arcendi: arcere: abwehren, abhalten, hindern
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen