Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  005

Non diffidere sibi facile conuenturum cum delectis, quod consilium est gentis, et nicandro praetore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

conuenturum

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delectis

delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff

deligere: wählen, auswählen

diffidere

diffidere: misstrauen, mißtrauen

diffindere: zerschlagen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

• Remissique ab eo nuntiant principibus argitheam id
• Aetoli ne nihil per se ipsi moti
• Quinctius legatique corinthum redierunt; inde ut quaeque