Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  587

Stipendium scitote pependisse socios uestros gallis et nunc, liberatos per uos regio imperio, fuisse pensuros, si a me foret cessatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.8872 am 12.02.2024
Wisset, dass eure Verbündeten den Galli Tribut gezahlt haben und nun, durch euch vom königlichen Herrschaftsbereich befreit, ihn hätten zahlen würden, wenn von mir keine Verzögerung eingetreten wäre.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

cessatum

cessare: zögern, säumen, aussetzen

et

et: und, auch, und auch

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, callus, rooster

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

liberatos

liberare: befreien, erlösen, freilassen

me

me: mich

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pensuros

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pependisse

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

per

per: durch, hindurch, aus

regio

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

regius: königlich

scitote

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

uestros

vester: euer, eure, eures

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Stipendium scitote pependisse socios uestros gallis et
• Ac si scelus libidinemque et auaritiam solus
• Ac si scelus libidinemque et auaritiam solus