Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 657

Nobilior prima pars uitae quam postrema fuit, quia in iuuenta bella adsidue gesta, cum senecta res quoque defloruere, nec praebita est materia ingenio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.j am 17.10.2017
Der frühe Lebensabschnitt war ausgezeichneter als die späteren Jahre, da die Jugend von ständigen Kriegshandlungen geprägt war, aber mit zunehmendem Alter verblassten die Möglichkeiten und es gab keine Gelegenheit mehr, die eigenen Fähigkeiten zu zeigen.

Analyse der Wortformen

Nobilior: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quia: quia: weil
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuenta: iuventa: Jugend
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, rich person
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
senecta: senecta: EN: old age; senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
defloruere: deflorere: EN: drop/shed blossoms/petals (before bearing fruit); deflorescere: verwelken
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praebita: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 657

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen