Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.j am 17.10.2017
Der frühe Lebensabschnitt war ausgezeichneter als die späteren Jahre, da die Jugend von ständigen Kriegshandlungen geprägt war, aber mit zunehmendem Alter verblassten die Möglichkeiten und es gab keine Gelegenheit mehr, die eigenen Fähigkeiten zu zeigen.

von louise.x am 25.03.2022
Edler war der erste Lebensabschnitt als der letzte, weil in der Jugend Kriege unaufhörlich geführt wurden, während mit dem Alter auch die Angelegenheiten verwelkten und dem Talent kein Raum mehr gegeben wurde.

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, eifrig, fortwährend; adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defloruere: deflorere: die Blüten verlieren, verblühen, verwelken, aufhören zu blühen, vergehen; deflorescere: aufhören zu blühen, verwelken, verblühen, welken, schwinden, nachlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iuuenta: iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobilior: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
praebita: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senecta: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 657

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen