Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 082

Prima caloris enim pars est postrema rigoris; tempus id est vernum; quare pugnare necessest dissimilis res inter se turbareque mixtas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.j am 11.07.2015
Der Beginn der Wärme überlappt mit dem Ende der Kälte - das ist der Frühling. Deshalb müssen verschiedene Elemente aufeinanderprallen und Turbulenzen erzeugen, wenn sie sich vermischen.

von ilyas8843 am 13.02.2016
Der erste Teil der Wärme ist der letzte Teil der Kälte; diees Zeit ist der Frühling; daher ist es notwendig, dass ungleiche Dinge untereinander kämpfen und Gemischtes durcheinanderbringen.

Analyse der Wortformen

caloris: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
dissimilis: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mixtas: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
postrema: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnare: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rigoris: rigor: Starrheit, Steifheit, Härte, Strenge, Kälte, Frost, Schauer
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vernum: vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen