Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 666

L· furius purpureo consularis, qui in decem legatis in asia fuerat, latius rogandum censebat, non quae ab antiocho modo pecuniae captae forent, sed quae ab aliis regibus gentibusque, cn· manlium inimicum incessens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
asia: asia: Asien
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
censebat: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decem: decem: zehn
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
gentibusque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessens: incessere: EN: assault, attack
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
L: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
manlium: manlius: EN: Manlian
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
purpureo: purpureus: purpurn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regibus: rex: König
rogandum: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sed: sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum