Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  688

Huic graccho minorem ex duabus filiis, nam maior p· cornelio nasicae haud dubie a patre collocata erat, nuptam fuisse conuenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas855 am 14.06.2016
Es gilt als vereinbart, dass die jüngere seiner beiden Töchter Gracchus geheiratet hat, da die ältere Tochter zweifellos von ihrem Vater mit Publius Cornelius Nasica verheiratet worden war.

von isabell.c am 17.11.2015
Von diesem Gracchus wird anerkannt, dass die jüngere seiner beiden Töchter - da die ältere zweifellos vom Vater an Publius Cornelius Nasica verheiratet worden war - ebenfalls verheiratet gewesen ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

collocata

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

conuenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

duabus

duo: zwei

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

filiis

filia: Tochter

filius: Sohn, Knabe

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

minorem

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nasicae

nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn

sica: Dolch, Kurzschwert, Krummdolch, Mörderdolch

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nuptam

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

Ähnliche Textstellen

• Cornelio nasicae haud dubie a patre collocata
• Huic graccho minorem ex duabus filiis nam
• Mam omnis captiui auri argentique translati milliens