Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  689

Illud parum constat, utrum post mortem patris et desponsa sit et nupserit, an uerae illae opiniones sint, gracchum, cum l· scipio in uincula duceretur, nec quisquam collegarum auxilio esset, iurasse sibi inimicitias cum scipionibus, quae fuissent, manere, nec se gratiae quaerendae causa quicquam facere, sed, in quem carcerem reges et imperatores hostium ducentem uidisset p· africanum, in eum se fratrem eius duci non passurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

mortem

mors: Tod

patris

pater: Vater

et

et: und, auch, und auch

desponsa

despondere: (sich) verloben

desponsare: EN: betroth, promise in marriage

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

nupserit

nubere: heiraten

an

an: etwa, ob, oder

uerae

verus: wahr, echt, wirklich

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

opiniones

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gracchum

cracca: EN: kind of wild vetch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

uincula

vinculum: Band, Fessel

duceretur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

collegarum

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iurasse

iurare: schwören

sibi

sibi: sich, ihr, sich

inimicitias

inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

scipionibus

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

gratiae

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

quaerendae

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

sed

sed: sondern, aber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

carcerem

carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

et

et: und, auch, und auch

imperatores

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ducentem

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

uidisset

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

p

p:

P: Publius (Pränomen)

africanum

africanus: EN: African;

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

fratrem

frater: Bruder

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

duci

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

passurum

pandere: ausbreiten

Ähnliche Textstellen

• Scipio in uincula duceretur, nec quisquam collegarum
• Illud parum constat, utrum post mortem patris
• Africanum, in eum se fratrem eius duci