Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  700

Ibi ne magnitudo et splendor legati laudibus consulis officeret, forte ita incidisse, ut, quo die ad magnesiam signis collatis l· scipio antiochum deuicisset, aeger p· scipio elaeae dierum aliquot uia abesset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesset

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeger

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

collatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

deuicisset

devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

incidisse

incidere: hineinfallen, sich ereignen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

laudibus

laus: Ruhm, Lob

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

magnesiam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

magnes: magnetisch, lodestone;, lodestone

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

officeret

officere: hindern, (den Weg) versperren

p

p:

P: Publius (Pränomen)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

splendor

splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ibi ne magnitudo et splendor legati laudibus
• Scipio elaeae dierum aliquot uia abesset.
• Scipio antiochum deuicisset, aeger p.