Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 716

Aduersus ea terentius praetor rogationem petilliam et senatus consultum et iudicium de l· scipione factum recitauit; se, ni referatur pecunia in publicum, quae iudicata sit, nihil habere quod faciat, nisi ut prendi damnatum et in uincula duci iubeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.h am 26.02.2017
In Erwiderung verlas Prätor Terentius die Petillische Gesetzesvorlage, den Senatsbeschluss und das Urteil gegen Scipio. Er erklärte, dass er, falls die Geldstrafe nicht an die Staatskasse gezahlt werde, keine andere Wahl habe, als Scipios Verhaftung und Gefangennahme anzuordnen.

Analyse der Wortformen

Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
damnatum: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
de: de: über, von ... herab, von
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubeat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicata: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prendi: prendere: nehmen, fassen, ergreifen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitauit: recitare: vortragen, vorlesen
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatus: senatus: Senat
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid; terere: reiben
uincula: vinculum: Band, Fessel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 716

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen