Übersetzungen auf Latein.me

von morice847 am 29.04.2018
Nachdem sich die Tribunen in den Rat zurückgezogen hatten, verkündete kurz darauf C. Fannius gemäß seiner und der Meinung der anderen Kollegen, mit Ausnahme des Gracchus, dass die Tribunen dem Prätor nicht entgegentreten, sodass dieser seine Befugnis ausüben kann.

von maryam919 am 11.06.2020
Nachdem sich die Tribunen zur Beratung zurückgezogen hatten, verkündete C. Fannius kurz darauf im Namen seiner selbst und seiner Amtskollegen, mit Ausnahme von Gracchus, dass sie den Prätor nicht daran hindern würden, seine Amtsgewalt auszuüben.

Analyse der Wortformen

aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
collegarumque: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte; que: und, auch, sogar
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gracchum: cracca: Zaunwicke, Wicke (Gattung von Kletterpflanzen aus der Familie der Hülsenfrüchtler)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intercedere: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
praetori: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung
pronuntiauit: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secessissent: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
utatur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 717

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen