Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 717

Tribuni cum in consilium secessissent, paulo post c· fannius ex sua collegarumque aliorum, praeter gracchum, sententia pronuntiauit praetori non intercedere tribunos, quo minus sua potestate utatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice847 am 29.04.2018
Nachdem sich die Tribunen in den Rat zurückgezogen hatten, verkündete kurz darauf C. Fannius gemäß seiner und der Meinung der anderen Kollegen, mit Ausnahme des Gracchus, dass die Tribunen dem Prätor nicht entgegentreten, sodass dieser seine Befugnis ausüben kann.

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
collegarumque: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad; que: und
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gracchum: cracca: EN: kind of wild vetch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intercedere: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
pronuntiauit: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
secessissent: secedere: weggehen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
utatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 717

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen