Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.r am 14.12.2020
Ein plötzlich hervorragender Erdwall war für die Stadtbewohner ein Anzeichen der Arbeit, und verängstigt, dass nun, da die Mauern untergrabenen waren, ein Weg in die Stadt geschaffen worden sei, beginnen sie einen Graben innerhalb der Mauer gegenüber jener Arbeit zu führen, die mit Vineae bedeckt war.

von anastasia.p am 21.05.2014
Ein plötzlich auftauchender Erdwall zeigte den Stadtbewohnern, was vor sich ging, und in der Befürchtung, dass die Mauern bereits unterwandert worden seien, um einen Weg in die Stadt zu schaffen, begannen sie, innerhalb der Mauer einen Verteidigungsgraben gegenüber der mit Schutzdächern versehenen Belagerungsausrüstung des Feindes auszuheben.

Analyse der Wortformen

contectum: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
cumulus: cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eminens: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein; eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fossam: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
index: index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
instituunt: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
muris: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
oppidanis: oppidanus: Städter, Stadtbewohner, städtisch, Stadt-, zur Stadt gehörig
pauidique: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt; que: und, auch, sogar
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
subrutis: subruere: untergraben, unterhöhlen, zerstören, zugrunde richten
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uineis: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen