Übersetzungen auf Latein.me

von malea.837 am 21.12.2022
Sie wählten jeweils sechs Helfer für die Aufgabe aus; dann, sich nicht sicher genug fühlend mit einer so kleinen Gruppe, die besser zum Geheimhalten als zum Ausführen des Plans geeignet war, verdoppelten sie ihre Anzahl.

von dean.j am 08.09.2024
Diese Männer nahmen sich jeweils sechs Helfer für die Ausführung der Aufgabe; dann, wenig vertrauend auf die geringe Anzahl, die eher zum Verbergen der Sache als zu deren Durchführung geeignet war, fügten sie der vorherigen Zahl eine gleiche Anzahl hinzu.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecerunt: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adiutores: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
adsumpserunt: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
agendae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
aptior: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
celandae: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
freti: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in; fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm
gerendam: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
paucitate: paucitas: geringe Anzahl, Wenigkeit, Mangel, Knappheit
priori: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senos: sex: sechs; senus: je sechs, sechsfach
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen