Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  146

Res omnes faeceniae extemplo translatae et familia arcessita, et aebutius migrare ad consulis clientem iussus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.872 am 22.09.2014
Alle Sachen von Faecenia wurden sofort übertragen, der Haushalt wurde zusammengerufen, und Aebutius wurde angewiesen, zum Klienten des Konsuls zu ziehen.

von noemi939 am 07.09.2017
Alle Habseligkeiten von Faecenia wurden sofort verlegt, ihre Hausangestellten wurden herbeigerufen und Aebutius wurde angewiesen, in das Haus des Klienten des Konsuls umzuziehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arcessita

arcessere: herbeirufen, holen, entfernen

arcessitus: das Herbeirufen, foreign, sending for

clientem

cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

familia

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

migrare

migrare: wandern, auswandern

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

translatae

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Ähnliche Textstellen

• Res omnes faeceniae extemplo translatae et familia
• Aebutius tribunus militum secundae legionis duos manipulos
• Primo aricinos res necopinata perculerat; arcessita deinde