Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 170

Primo aricinos res necopinata perculerat; arcessita deinde auxilia et a latinis populis et a cumis tantum spei fecere, ut acie decernere auderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.852 am 12.09.2013
Zunächst waren die Aricianer von dieser unerwarteten Wendung der Ereignisse erschüttert; dann aber, nachdem sie Verstärkungen sowohl von den lateinischen Völkern als auch von Cumae herbeigerufen hatten, wurden sie so zuversichtlich, dass sie es wagten, eine offene Schlacht zu riskieren.

von johanna.k am 03.05.2018
Zunächst hatte die unerwartete Angelegenheit die Ariciner erschüttert; dann wurden Verstärkungen von den lateinischen Völkern und aus Cumae herbeigerufen, die so viel Hoffnung gaben, dass sie wagten, in Schlachtordnung zu entscheiden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
arcessita: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen; arcessitus: herbeigerufen, geholt, beigeholt, herbeigeführt, künstlich, gesucht, das Herbeirufen, die Herbeiholung, die Aufforderung
auderent: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
cumis: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
necopinata: necopinatus: unvermutet, unerwartet, unvorhergesehen
perculerat: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen