Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  222

Itaque consules, dum ipsi quaestionibus impediebantur, t· maenium dilectui habendo praefecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.g am 26.05.2016
Und so beauftragten die Konsuln, während sie selbst durch Untersuchungen behindert wurden, Titus Maenius mit der Durchführung der Aushebung.

von edda856 am 12.06.2015
Da die Konsuln mit ihren Untersuchungen beschäftigt waren, beauftragten sie Titus Maenius mit der Durchführung der Aushebung.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dilectui

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

habendo

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

impediebantur

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

maenium

maena: Meerbrasse, Maena (eine kleine Mittelmeerfischart)

praefecerunt

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quaestionibus

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

Ähnliche Textstellen

• Itaque consules, dum ipsi quaestionibus impediebantur, t.
• Inter duo simul bella externa defectione etiam
• Inter duo simul bella externa defectione etiam