Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  292

Xynias quidem, haud dubie aetolicum oppidum, sibi contribuisse eos; et paracheloida, quae sub athamania esset, nullo iure thessalorum formulae factam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia941 am 13.04.2021
Sie hatten Xynias, das eindeutig eine äolische Stadt war, annektiert und hatten Paracheloida, das unter athamanischer Kontrolle stand, unrechtmäßig der thessalischen Gerichtsbarkeit unterstellt.

von michel.q am 18.10.2015
Xynias, zweifellos eine äolische Stadt, hätte sich selbst beigetragen; und Paracheloida, das unter Athamanien lag, sei nach keinem Recht der thessalischen Formel gemacht worden.

Analyse der Wortformen

contribuisse

contribuere: zu einem Ganzen vereinigen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

formulae

formula: Regel, Form, Formel, set form of words

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sibi

sibi: sich, ihr, sich

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Xynias quidem, haud dubie aetolicum oppidum, sibi
• Carthaginienses iure finium causam tutabantur, quod intra
• Conticuit adulescens: haud dubie uidere aliqua impedimenta