Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  305

De iniuriis, quas ultro citroque illatas querantur, quo modo inter eas gentes et macedonas disceptetur, formulam iuris exsequendi constituendam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.h am 07.01.2018
Es muss ein Rechtsverfahren eingerichtet werden, um die Beschwerden zu behandeln, die beide Seiten gegeneinander erheben, und um Streitigkeiten zwischen diesen Völkern und den Makedoniern zu schlichten.

von larissa.m am 09.02.2022
Was die Verletzungen betrifft, über die sie sich beklagen, dass sie hin und her zugefügt worden seien, muss eine Formel zur Rechtsdurchsetzung zwischen diesen Völkern und den Makedonen festgelegt werden.

Analyse der Wortformen

citroque

citro: hierher, diesseits

que: und, auch, sogar

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

citrus: Zitrusbaum, Zitronenbaum, Zitronatzitrone, Zitrone

constituendam

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disceptetur

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern

eas

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsequendi

exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen

formulam

formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel

gentes

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

illatas

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

iniuriis

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

macedonas

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

querantur

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• De iniuriis, quas ultro citroque illatas querantur,
• Et quo modo hominum inter homines iuris
• Et quo modo hominum inter homines iuris