Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.g am 01.07.2020
Sie fügten auch einige Punkte zu den Grenzrechten hinzu: Als Quintus Fabius Labeo in dieser Region war, hatte er die alte königliche Straße als Philips Grenze festgelegt, die bis in das Berggebiet von Thrakien führt, ohne jemals zum Meer abzubiegen, aber Philip schuf später eine neue Straße, die die Städte und Gebiete der Maroniter umschloss.

von jonas962 am 05.09.2022
Was das Grenzrecht betrifft, fügten sie noch Folgendes hinzu: Quintus Fabius Labeo habe, als er in jener Region gewesen war, für Philippus die alte königliche Straße als Grenze festgelegt, die zum Gebirgsgebiet Thrakiens ansteigt und nirgends zum Meer abweicht: Philippus habe danach eine neue Straße verlegt, mit der er die Städte und Ländereien der Maroniten umfassen könne.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecerunt: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
agrosque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
amplectatur: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
declinantem: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
deflexisse: deflectere: abbiegen, ablenken, herabneigen, beugen, abweichen
derexisse: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finium: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
labeonem: labeo: Labeo (römisches Cognomen, besonders von Juristen)
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nouam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiam: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
subeat: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
thraciae: thracia: Thrakien; thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
ueterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen