Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  321

Ea quoque ipsa uos mihi, q· caecili, paucos ante dies ademistis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.979 am 28.04.2015
Du und deine Mitstreiter, Quintus, habt mir just vor wenigen Tagen sogar diese Dinge weggenommen.

von jaydon827 am 05.12.2013
Eben diese Dinge habt ihr mir, Quintus Caecilius, vor wenigen Tagen weggenommen.

Analyse der Wortformen

ademistis

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

caecili

caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Caecili, paucos ante dies ademistis.
• Ea quoque ipsa uos mihi, q.
• At muros diruimus: uos non muros tantum