Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 322

Pro non dubio paulo ante, si diis placet, legati eumenis sumebant, quae antiochi fuerunt, eumenem aequius esse quam me habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva863 am 05.10.2018
Zweifellos nahmen vor kurzem, wenn es den Göttern gefällt, die Gesandten des Eumenes an, dass Eumenes billiger als ich das besitzen sollte, was Antiochus gehörte.

von alya939 am 01.06.2018
Vor kurzem, wenn man es glauben kann, behaupteten die Gesandten des Eumenes, dass er ein besseres Recht auf die ehemaligen Besitztümer des Antiochus habe als ich.

Analyse der Wortformen

Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
si: si: wenn, ob, falls
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
eumenis: eu: gut; mena: EN: small sea-fish
sumebant: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eumenem: enare: herausschwimmen; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aequius: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
me: me: mich
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum