Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  033

His querentibus magnam multitudinem ciuium suorum romam commigrasse et ibi censos esse, q· terentio culleoni praetori negotium datum est, ut eos conquireret, et quem c· claudio m· liuio censoribus postue eos censores ipsum parentemue eius apud se censum esse probassent socii, ut redire eo cogeret, ubi censi essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

querentibus

queri: klagen, beklagen

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

romam

roma: Rom

commigrasse

commigrare: einziehen

et

et: und, auch, und auch

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

censos

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

conquireret

conquirere: aufstöbern, aufspüren

et

et: und, auch, und auch

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

claudio

claudius: EN: Claudius

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

liuio

livere: bleifarbig

censoribus

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

postue

postuus: EN: posthumous child

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

censores

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

censum

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censum: EN: estimate of property value by census/censor

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

probassent

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

cogeret

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

censi

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censum: EN: estimate of property value by census/censor

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Liuio censoribus postue eos censores ipsum parentemue
• His querentibus magnam multitudinem ciuium suorum romam
• Terentio culleoni praetori negotium datum est, ut