Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 398

Plebeii quoque gratiosi homines petebant, l· porcius q· terentius culleo cn· baebius tamphilus, et hi repulsis in spem impetrandi tandem aliquando honoris dilati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.861 am 14.10.2018
Einige einflussreiche Plebejer kandidierten ebenfalls für ein öffentliches Amt, darunter Lucius Porcius, Quintus Terentius Culleo und Cnaeus Baebius Tamphilus, aber nach ihrer Niederlage wurden ihre Hoffnungen, endlich ein öffentliches Amt zu erlangen, zunächst zurückgestellt.

von adrian.o am 08.05.2018
Auch plebejische und einflussreiche Männer strebten (nach einem Amt), Lucius Porcius, Quintus Terentius Culleo, Cnaeus Baebius Tamphilus, und diese Männer wurden nach Niederlagen in der Hoffnung zurückgestellt, irgendwann endlich Ehre zu erlangen.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
culleo: culleum: Ledersack, Sack (für Wein, Öl oder andere Flüssigkeiten), Sack für Vatermörder (zum Ertränken); culleus: Ledersack, Schlauch, Sack (für Flüssigkeiten), Sack (für Vatermörder)
dilati: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratiosi: gratiosus: beliebt, einflussreich, gnädig, gefällig, anmutig, Gunst erweisend, behilflich
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honoris: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
impetrandi: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
plebeii: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repulsis: repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen