Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 398

Plebeii quoque gratiosi homines petebant, l· porcius q· terentius culleo cn· baebius tamphilus, et hi repulsis in spem impetrandi tandem aliquando honoris dilati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.861 am 14.10.2018
Einige einflussreiche Plebejer kandidierten ebenfalls für ein öffentliches Amt, darunter Lucius Porcius, Quintus Terentius Culleo und Cnaeus Baebius Tamphilus, aber nach ihrer Niederlage wurden ihre Hoffnungen, endlich ein öffentliches Amt zu erlangen, zunächst zurückgestellt.

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
culleo: culleum: EN: leather sack (wine/liquid); culleus: der Culleus, Schlauch
dilati: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
gratiosi: gratiosus: Gunst erweisend, behilflich, enjoying favor
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
impetrandi: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Plebeii: plebeius: Plebejer, plebejisch
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
repulsis: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsa: Zurückweisung, Wahlniederlage
spem: spes: Hoffnung
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid; terere: reiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen