Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  004

Praecipue sub imperio cn· manlii solute ac neglegenter habiti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja974 am 03.08.2023
Sie wurden während des Kommandos von Gnaeus Manlius mit besonderer Nachlässigkeit und Sorglosigkeit behandelt.

von marc.k am 24.09.2018
Besonders unter dem Befehl des Cnaeus Manlius wurden sie nachlässig und ungenau geführt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

habiti

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

manlii

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

neglegenter

neclegenter: nachlässig, unachtsam, sorglos, leichtfertig

praecipue

praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

solute

solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Manlii solute ac neglegenter habiti sunt.
• Ad mille trecenti carthaginiensium caesi et undesexaginta
• Ad mille trecenti carthaginiensium caesi et undesexaginta