Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 409

Aliam deinde nouam legationem patres, cuius princeps ap· claudius fuit, in graeciam et macedoniam decreuerunt ad uisendum, redditaene ciuitates thessalis et perrhaebis essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna.v am 15.01.2017
Daraufhin beschlossen die Senatoren eine weitere neue Gesandtschaft, deren Anführer Appius Claudius war, nach Griechenland und Mazedonien, um zu überprüfen, ob die Städte den Thessalern und Perrhaebern zurückgegeben worden waren.

von nikita.v am 10.01.2015
Der Senat beschloss daraufhin, eine weitere diplomatische Mission nach Griechenland und Makedonien zu entsenden, angeführt von Appius Claudius, um zu überprüfen, ob die Städte den Thessaliern und Perraebern zurückgegeben worden waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graeciam: graecia: Griechenland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
nouam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
redditaene: aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer; reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
uisendum: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen