Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 409

Aliam deinde nouam legationem patres, cuius princeps ap· claudius fuit, in graeciam et macedoniam decreuerunt ad uisendum, redditaene ciuitates thessalis et perrhaebis essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.v am 10.01.2015
Der Senat beschloss daraufhin, eine weitere diplomatische Mission nach Griechenland und Makedonien zu entsenden, angeführt von Appius Claudius, um zu überprüfen, ob die Städte den Thessaliern und Perraebern zurückgegeben worden waren.

Analyse der Wortformen

Aliam: alius: der eine, ein anderer
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
nouam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
claudius: claudius: EN: Claudius
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
et: et: und, auch, und auch
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uisendum: visere: besuchen, angucken gehen
redditaene: aenus: EN: copper, of copper (alloy); reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
et: et: und, auch, und auch
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen