Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 427

Ibi de lacedaemoniis actum: ex hostibus eos accusatores factos, et periculum esse, ne uicti magis timendi forent, quam bellantes fuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.h am 16.10.2016
Es wurde über die Lakedämonier verhandelt: Sie waren von Feinden zu Anklägern geworden, und es bestand die Gefahr, dass sie, wenn besiegt, mehr gefürchtet würden, als sie kämpfend gewesen waren.

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
bellantes: bellare: Krieg führen
de: de: über, von ... herab, von
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit; lacus: See, Trog, Wasserbecken
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
periculum: periculum: Gefahr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
timendi: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uicti: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum