Nam si non uana illa uox praeconis fuit, qua liberos esse omnium primos achaeos iussistis, si foedus ratum est, si societas et amicitia ex aequo obseruatur, cur ego, quid capua capta feceritis romani, non quaero, uos rationem reposcitis, quid achaei lacedaemoniis bello uictis fecerimus?
von noa.913 am 12.11.2019
Wenn die Verkündung des Herolds, die die Achaeer als die Ersten zu Freien erklärte, nicht bedeutungslos war, wenn unser Vertrag noch gilt und unsere Allianz und Freundschaft wirklich gleichberechtigt ist, warum hinterfrage ich dann nicht, was ihr Römer nach der Eroberung von Capua getan habt, während ihr von uns Rechenschaft fordert über das, was wir nach unserem Sieg über die Spartaner getan haben?
von fynia.q am 26.03.2017
Denn wenn nicht leer jene Stimme des Herolds war, durch die ihr die Achaeer als erste von allen frei zu sein befahlt, wenn der Vertrag bestätigt ist, wenn Bündnis und Freundschaft gleichermaßen beachtet werden, warum ich nicht frage, was ihr, Römer, nach der Eroberung Capuas getan habt, während ihr Rechenschaft fordert, was wir Achaeer den im Krieg besiegten Lakedämoniern angetan haben.