Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 459

Scio ego, ap· claudi, hanc orationem, qua sum adhuc usus, neque sociorum apud socios neque liberae gentis esse, sed uere seruorum disceptantium apud dominos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.t am 17.02.2020
Ich weiß, Appius Claudius, dass diese Rede, deren ich mich bisher bedient habe, weder von Verbündeten unter Verbündeten noch von einem freien Volk stammt, sondern wahrhaftig von Sklaven, die vor ihren Herren verhandeln.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
disceptantium: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ego: ego: ich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sed: sed: sondern, aber
seruorum: servus: Diener, Sklave
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum