Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.924 am 20.09.2016
Von diesen beiden Provinzen kamen um diese Zeit die Gesandten Lucius Iuventius Talna und Titus Quinctius Varus, die, nachdem sie den Senat darüber informiert hatten, wie weit der Krieg in Hispanien bereits beendet war, gleichzeitig forderten, dass für die so erfolgreich durchgeführten Angelegenheiten den unsterblichen Göttern Ehre erwiesen und den Prätoren erlaubt werde, das Heer abzuführen.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
De: de: über, von ... herab, von
deportare: deportare: hinabtragen, fortbringen
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
duabus: duo: zwei, beide
edocto: edocere: lehren (besonders intensiv), informieren (gründlich)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispania: hispania: Spanien
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuentius: ius: Recht, Pflicht, Eid; iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
per: per: durch, hindurch, aus
postularunt: postulare: fordern, verlangen
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profligatum: profligare: niederschlagen; profligatus: ruchlos, depraved
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quinctilius: quinctilis: EN: July (month/mensis)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
t: t:; T: Titus (Pränomen)
tam: tam: so, so sehr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uarus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
uenerunt: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen