Übersetzungen auf Latein.me

von elyas822 am 10.04.2019
Um diese Zeit kamen zwei Gesandte aus diesen Provinzen, Lucius Juventius Talna und Titus Quinctius Varus. Nachdem sie den Senat darüber informiert hatten, wie nahe der Krieg in Spanien der Beendigung war, stellten sie zwei Bitten: Erstens, dass den Göttern für ihren Erfolg gedankt werden sollte, und zweitens, dass die Prätoren ihre Truppen nach Hause bringen dürften.

von luzie.924 am 20.09.2016
Von diesen beiden Provinzen kamen um diese Zeit die Gesandten Lucius Iuventius Talna und Titus Quinctius Varus, die, nachdem sie den Senat darüber informiert hatten, wie weit der Krieg in Hispanien bereits beendet war, gleichzeitig forderten, dass für die so erfolgreich durchgeführten Angelegenheiten den unsterblichen Göttern Ehre erwiesen und den Prätoren erlaubt werde, das Heer abzuführen.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deportare: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
diis: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
duabus: duo: zwei
edocto: edocere: gründlich lehren, eingehend unterrichten, vollständig informieren, genau erklären
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
gestis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
haberetur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
immortalibus: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legati: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postularunt: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
profligatum: profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen; profligatus: zu Grunde gerichtet, besiegt, verworfen, ruchlos, liederlich, zügellos
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quinctilius: quinctilis: zum Juli gehörig, Juli-
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uarus: varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen