Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 475

Praetores c· decimius flauus urbanam, p· cornelius cethegus inter ciues et peregrinos sortiti sunt, c· sempronius blaesus siciliam, q· naeuius matho sardiniam et ut idem quaereret de ueneficiis, a· terentius uarro hispaniam citeriorem, p· sempronius longus hispaniam ulteriorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.906 am 04.05.2024
Die Prätoren losten ihre Aufgaben aus: Gaius Decimius Flavus erhielt die städtische Gerichtsbarkeit, Publius Cornelius Cethegus bekam die Gerichtsbarkeit für Fälle zwischen Bürgern und Fremden, Gaius Sempronius Blaesus wurde Sizilien zugewiesen, Quintus Naevius Matho erhielt Sardinien zusammen mit der Aufgabe, Vergiftungsfälle zu untersuchen, Aulus Terentius Varro bekam Hispanien diesseits des Ebro, und Publius Sempronius Longus wurde Hispanien jenseits des Ebro zugewiesen.

von bela.869 am 24.11.2016
Die Prätoren Gaius Decimius Flavus und Publius Cornelius Cethegus verlosten die städtische [Gerichtsbarkeit] und [die Gerichtsbarkeit] zwischen Bürgern und Fremden, Gaius Sempronius Blaesus [erhielt] Sizilien, Quintus Naevius Matho [erhielt] Sardinien und sollte die Untersuchungen bezüglich Vergiftungen durchführen, Aulus Terentius Varro [erhielt] Hispania Citerior, Publius Sempronius Longus [erhielt] Hispania Ulterior.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
blaesus: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
c: C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
citeriorem: citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flauus: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel; hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
longus: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
peregrinos: peregrinus: fremd, ausländisch, auswärtig, exotisch, wandernd, reisend, Fremder, Ausländer, Pilger, Reisender
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quaereret: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sardiniam: sardinia: Sardinien
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig; sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
siciliam: sicilia: Sizilien
sortiti: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden; sortitus: verlost, zugeteilt, durch Los bestimmt, Verlosung, Zuteilung durch Los, Losentscheid
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uarro: barrus: Elefant
ueneficiis: veneficium: Vergiftung, Giftmischerei, Zauberei, Hexerei
ulteriorem: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
urbanam: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen