Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 475

Praetores c· decimius flauus urbanam, p· cornelius cethegus inter ciues et peregrinos sortiti sunt, c· sempronius blaesus siciliam, q· naeuius matho sardiniam et ut idem quaereret de ueneficiis, a· terentius uarro hispaniam citeriorem, p· sempronius longus hispaniam ulteriorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.869 am 24.11.2016
Die Prätoren Gaius Decimius Flavus und Publius Cornelius Cethegus verlosten die städtische [Gerichtsbarkeit] und [die Gerichtsbarkeit] zwischen Bürgern und Fremden, Gaius Sempronius Blaesus [erhielt] Sizilien, Quintus Naevius Matho [erhielt] Sardinien und sollte die Untersuchungen bezüglich Vergiftungen durchführen, Aulus Terentius Varro [erhielt] Hispania Citerior, Publius Sempronius Longus [erhielt] Hispania Ulterior.

Analyse der Wortformen

Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
flauus: flavus: blond, gelb
urbanam: urbanus: städtisch, kultuviert
p: p:; P: Publius (Pränomen)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
et: et: und, auch, und auch
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
sortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
blaesus: blaesus: lispelnd, stammering
siciliam: sicilia: Sizilien
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
sardiniam: sardinia: Sardinien
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
de: de: über, von ... herab, von
ueneficiis: veneficium: Giftmischerei
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid; terere: reiben
uarro: barrus: Elefant
hispaniam: hispania: Spanien
citeriorem: citer: EN: near/on this side
p: p:; P: Publius (Pränomen)
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
longus: longus: lang, langwierig
hispaniam: hispania: Spanien
ulteriorem: ulterior: jenseitig, entfernt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen