Übersetzungen auf Latein.me

von arian.l am 01.09.2020
Cnaeus Sicinius und Lucius Pupius, die im Vorjahr Ädilen gewesen waren, sowie Caius Valerius, der Flamen Dialis, und Quintus Fulvius Flaccus, der als designierter kurulischer Ädil galt, bewarben sich ohne die weiße Toga, aber mit dem größten Wettbewerb von allen; und der Wettstreit war zwischen ihm und dem Flamen.

Analyse der Wortformen

Cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
flamen: flamen: Wind, Flamen, flamen
dialis: dialis: Priester des Jupiter
et: et: und, auch, und auch
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
flaccus: flaccus: schlapp
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quia: quia: weil
aedilis: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
curulis: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
sed: sed: sondern, aber
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
contentione: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
petebant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
certamenque: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition; que: und
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
flamine: flamen: Wind, Flamen, flamen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen