Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 049

Senatus pontificum collegium consuli iussit, num omne id aurum in ludos consumi necesse esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha963 am 07.06.2019
Der Senat befahl, das Kollegium der Pontifices zu konsultieren, ob es notwendig sei, das gesamte Gold für die Spiele zu verbrauchen.

von benedikt.f am 14.03.2015
Der Senat wies an, dass das Priesterkollegium konsultiert werden sollte, ob das ganze Geld wirklich für die Spiele ausgegeben werden musste.

Analyse der Wortformen

aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
consumi: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
Senatus: senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum