Übersetzungen auf Latein.me

von lena9999 am 23.08.2016
Nachdem er den Senatoren gedankt hatte, fügte er hinzu, dass er große Spiele zu Ehren Jupiters an dem Tag gelobt habe, an dem er Ambracia eroberte. Er erklärte, dass die Städte einhundert Pfund Gold für diesen Zweck beigesteuert hätten, und bat sie, dieses Gold aus den Geldern abzusondern, die er nach seinem Triumph in die Staatskasse einzahlen werde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
aerario: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collatum: collatus: feindlichler Zusammenstoß; conferre: zusammentragen, vergleichen
conscriptis: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ludos: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
patribus: pater: Vater
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
positurus: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secerni: secernere: absondern
sibi: sibi: sich, ihr, sich
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uouisse: vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen