Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  052

Triumphauit ante diem decimum kal· ianuarias de aetolis et de cephallania.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.c am 14.06.2014
Er feierte seinen Triumph vor dem zehnten Tag vor den Kalenden des Januar über die Ätoler und über Kefalonia.

von anabell935 am 30.07.2016
Er feierte am 23. Dezember einen Triumph über die Ätoler und die Bewohner von Kefalonia.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decimum

decem: zehn

decimum: zum zehnten Mal, zehntens

decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ianuarias

januarius: Januar-, zum Januar gehörig

kal

Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats

triumphauit

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Ähnliche Textstellen

• Ianuarias de aetolis et de cephallania.
• Triumphauit ante diem decimum kal.
• Eodem anno ante diem tertium kal· ianuarias