Triumphare mense ianuario statuerat: sed cum audisset consulem m· aemilium, litteris m· aburii tribuni plebis acceptis de remissa intercessione, ipsum ad impediendum triumphum romam uenientem aegrum in uia substitisse, ne plus in triumpho certaminum quam in bello haberet, praetulit triumphi diem.
von lorena.852 am 27.06.2015
Er hatte beschlossen, im Monat Januar zu triumphieren: Aber als er gehört hatte, dass der Konsul Marcus Aemilius, nach Briefen des Marcus Aburius, des Volkstribunen, über die zurückgezogene Opposition, selbst nach Rom kommend, um den Triumph zu verhindern, unterwegs krank geworden war, damit er nicht mehr Kämpfe im Triumph als im Krieg haben würde, verschob er den Tag des Triumphes.
von leila.9973 am 18.06.2023
Er hatte geplant, seinen Triumph im Januar zu feiern. Jedoch erfuhr er, dass Konsul Marcus Aemilius, der nach Rom reiste, um den Triumph zu verhindern, erkrankt war und unterwegs hielt. Dies geschah, nachdem er Briefe von Marcus Aburius, einem Volkstribunen, über den Rückzug dessen Widerspruchs erhalten hatte. Da er nicht mehr Widerstand während seines Triumphs erleben wollte als während des Krieges selbst, entschied er sich, die Feier zu verschieben.
