Übersetzungen auf Latein.me

von finja.837 am 27.10.2019
Flaccus errichtete eine Mole am Meer, um öffentlichen Zugang zu schaffen, und baute eine Straße durch den Formiae-Berg, während Cato zwei Versammlungshallen - die Maenische und die Titische Halle - im Lautumiae-Bezirk erwarb, sowie vier Geschäfte für öffentliche Nutzung, wo er auch eine Basilika errichtete, die als Basilika Porcia bekannt wurde.

von tea837 am 22.06.2015
Und getrennt errichtete Flaccus ein Bauwerk an den Neptunischen Gewässern, damit es einen Durchgang für das Volk gäbe, und einen Weg durch den Formianischen Berg, und Cato kaufte zwei Hallen, die Maenische und die Titische, in den Lautumiä, und vier Läden für öffentlichen Gebrauch und errichtete dort eine Basilika, die Porcia genannt wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appellata: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
aquas: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
basilicamque: basilica: Basilika, Markthalle, Halle, Gerichtshalle, Königspalast; que: und, auch, sogar; basilicus: königlich, fürstlich, herrlich, prächtig, ausgezeichnet, Basilisk
cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
duo: duo: zwei
emit: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
formianum: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lautumiis: lautumia: Steinbruch, Felsengrube (besonders als Gefängnis genutzt)
maenium: maena: Meerbrasse, Maena (eine kleine Mittelmeerfischart)
molem: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
neptunias: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
porcia: porca: Sau, Mutterschwein, Damm zwischen Furchen; porcere: schonen, sparen, verzichten auf, nachsehen, mildtätig sein
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
separatim: separatim: besonders, getrennt, einzeln, gesondert, auseinander
tabernas: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
titium: titius: Titius (römischer Vorname)
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen