Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  545

Nobilis censura fuit simultatiumque plena, quae m· porcium, cui acerbitas ea adsignabatur, per omnem uitam exercuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.837 am 11.01.2023
Es war eine bemerkenswerte Amtszeit als Zensor, erfüllt von Konflikten, die Cato sein ganzes Leben lang verfolgen sollten, da er für sein hartes Verhalten bekannt war.

von fynia8816 am 27.06.2019
Edel war die Zensur und voller Rivalitäten, die M. Porcius, dem diese Strenge zugeschrieben wurde, sein ganzes Leben lang ausübte.

Analyse der Wortformen

acerbitas

acerbitas: Schärfe, Bitterkeit, Strenge, Härte, Grausamkeit

adsignabatur

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen

censura

censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

exercuerunt

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plena

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

porcium

porca: Sau, Mutterschwein, Damm zwischen Furchen

porcere: schonen, sparen, verzichten auf, nachsehen, mildtätig sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

simultatiumque

que: und, auch, sogar

simultas: Rivalität, Eifersucht, Neid, Feindschaft, Feindseligkeit, Groll, Streit

uitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Porcium, cui acerbitas ea adsignabatur, per omnem
• Nobilis censura fuit simultatiumque plena, quae m.
• Ita prima haluntinorum navis capitur, cui praeerat