Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.o am 08.08.2015
So wurde das erste Schiff der Haluntini erobert, über das ein edler Mann aus Haluntium, Phylarchus, den Befehl führte, welchen die Locrenser später öffentlich von jenen Piraten auslösten; von dem ihr in der vorherigen Verhandlung unter Eid die ganze Sache und Ursache erfahren habt.

von Lennardt am 18.09.2022
So wurde das erste Schiff der Haluntiner gefangen genommen, das von einem Edelmann aus Haluntium namens Phylarchus geführt wurde, der später von den Locriern offiziell aus den Händen der Piraten freigekauft wurde. Sie haben die vollständige Geschichte von ihm unter Eid während der vorherigen Verhandlung gehört.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
capitur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
causamque: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); que: und, auch, sogar
cognostis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iurato: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören; iuratus: vereidigt, beschworen, beeidet, unter Eid stehend, verschworen
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nobilis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
phylarchus: phylarchus: Phylarch, Stammesfürst, Stammeshäuptling, Magistrat
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praedonibus: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
praeerat: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redemerunt: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen