Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  551

M· claudius q· fabius idibus martiis, quo die consulatum inierunt, de prouinciis suis praetorumque rettulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.9925 am 24.05.2017
Am 15. März, an dem Tag, an dem sie ihr Konsulat antraten, legten Marcus Claudius und Quintus Fabius ihren Bericht über die Zuweisung der Provinzen für sich und die Prätoren vor.

von diego848 am 27.06.2016
Marcus Claudius und Quintus Fabius berichteten an den Iden des März, an dem Tag, an dem sie ihr Konsulat antraten, über ihre Provinzen und die der Prätoren.

Analyse der Wortformen

M

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

claudius

claudius: EN: Claudius

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

idibus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

martiis

martius: dem Mars gehörig

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

inierunt

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

de

de: über, von ... herab, von

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

praetorumque

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

que: und

rettulerunt

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Ähnliche Textstellen

• Fabius idibus martiis, quo die consulatum inierunt,
• Idibus martiis, quo die sempronius claudiusque consulatum
• Idibus martiis, quo die sempronius claudiusque consulatum