Multae et paruae disceptationes iactabantur: sed quae maxime rem continerent, erant, utrum restituerentur, quos achaei damnauerant, necne; inique an iure occidissent, quos occiderant, uertebatur et utrum manerent in achaico concilio lacedaemonii, an, ut ante fuerat, secretum eius unius in peloponneso ciuitatis ius esset.
von ludwig.s am 01.06.2013
Es wurden viele kleine Streitigkeiten diskutiert, aber die Hauptfragen waren diese: Sollten diejenigen, die von den Achäern verurteilt wurden, wieder eingesetzt werden oder nicht; gab es eine Debatte darüber, ob die Hinrichtungen, die sie durchgeführt hatten, gerechtfertigt waren oder nicht; und sollte Sparta weiterhin Teil des Achäischen Bundes bleiben oder sollte es wie früher einen unabhängigen Status in Peloponnes haben?
von amara.g am 25.02.2020
Viele kleine Streitigkeiten wurden hin und her erörtert: Aber diejenigen, welche die Sache am meisten betrafen, waren, ob jene, die die Achaier verurteilt hatten, wiederhergestellt werden sollten oder nicht; ob sie diejenigen, die sie getötet hatten, ungerecht oder rechtmäßig getötet hatten, wurde diskutiert; und ob die Lakedämonier im Achaischen Rat bleiben sollten, oder ob, wie zuvor, das Recht dieser einen Stadt in Peloponnes getrennt sein sollte.