Cum ex captivis quaereret caesar quam ob rem ariovistus proelio non decertaret, hanc reperiebat causam, quod apud germanos ea consuetudo esset ut matres familiae eorum sortibus et vaticinationibus declararent utrum proelium committi ex usu esset necne; eas ita dicere: non esse fas germanos superare, si ante novam lunam proelio contendissent.
von stefanie.n am 07.03.2017
Als Caesar von den Gefangenen fragte, aus welchem Grund Ariovistus keine Schlacht schlage, fand er diese Erklärung: Bei den Germanen bestehe der Brauch, dass die Familienmütter mittels Los und Weissagung erklärten, ob es vorteilhaft sei, eine Schlacht zu schlagen oder nicht; sie sagten: Es sei den Germanen nicht von den Göttern gestattet, siegreich zu sein, wenn sie vor dem neuen Mond eine Schlacht ausfechten würden.
von leona919 am 08.09.2017
Als Caesar die Gefangenen befragte, warum Ariovistus nicht kämpfen wolle, entdeckte er folgenden Grund: Bei den Germanen war es Brauch, dass die Frauen des Hauses Lose und Prophezeiungen nutzten, um zu bestimmen, ob es günstig sei, eine Schlacht zu schlagen oder nicht. Diese Frauen hatten erklärt, dass die Germanen nicht siegen könnten, wenn sie vor dem neuen Mond kämpften.