Magistratus et principes ueriti, ne quem motum misericordia praesentis tanti uiri faceret, cum alios uerecundia pristinae maiestatis collatae praesenti fortunae, alios recordatio ingentium meritorum motura esset, procul in conspectu eum statuerunt, deinde raptim ex oculis hominum abstraxerunt, dicente praetore dinocrate esse, quae pertinentia ad summam belli percunctari eum magistratus uellent.
von ronia.i am 07.11.2019
Die Magistrate und Anführer, aus Furcht, es könnte eine Bewegung des Mitleids wegen der gegenwärtigen Lage eines so bedeutenden Mannes entstehen - da einige durch Ehrfurcht vor der früheren Würde im Vergleich zum jetzigen Schicksal, andere durch die Erinnerung an gewaltige Verdienste bewegt würden - stellten ihn weit sichtbar auf, um ihn dann eilig den Blicken der Menschen zu entziehen, wobei der Prätor Dinocrates behauptete, es gäbe Angelegenheiten bezüglich des Kriegsgeschehens, die die Magistrate von ihm erfragen wollten.
von christopher.f am 25.09.2017
Die Beamten und Anführer befürchteten, dass die Menschen von Mitleid ergriffen werden könnten, wenn sie einen solch bedeutenden Mann in seinem jetzigen Zustand sähen. Einige könnten betroffen sein, wenn sie seine frühere Würde mit seinen gegenwärtigen Umständen verglichen, während andere sich vielleicht an seine gewaltigen Leistungen erinnern würden. Deshalb platzierten sie ihn in einiger Entfernung, wo er zu sehen war, und entfernten ihn dann rasch aus der Öffentlichkeit, während Dinocrates, der Magistrat, verkündete, dass sie ihn zu wichtigen Angelegenheiten des Krieges befragen müssten.