Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  606

Uicit pars auidior poenae, missusque qui uenenum ferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.y am 13.07.2016
Der Teil, der begieriger nach Strafe war, siegte, und einer, der Gift tragen sollte, wurde gesandt.

Analyse der Wortformen

auidior

avidus: begierig, gierig, gefräßig

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

missusque

susque: EN: up and

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uenenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Uicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Uicit pars auidior poenae, missusque qui uenenum
• Dum ea geruntur, legione ex consuetudine una
• Dum ea geruntur, legione ex consuetudine una