Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  607

Accepto poculo nihil aliud locutum ferunt quam quaesisse, si incolumis lycortas, is alter imperator achaeorum erat, equitesque euasissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio9997 am 19.07.2020
Nach Empfang des Bechers berichten sie, dass er nichts anderes gesagt habe, als gefragt zu haben, ob Lycortas, der andere Befehlshaber der Achaeer, und die Reiter unversehrt entkommen seien.

von philipp.f am 22.06.2016
Nach dem Empfang des Bechers berichten sie, dass er nur gefragt habe, ob Lycortas, der andere Befehlshaber der Achaeer, und die Kavallerie sich in Sicherheit befunden hätten.

Analyse der Wortformen

accepto

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

equitesque

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

que: und, auch, sogar

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

euasissent

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

incolumis

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

locutum

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nihil

nihil: nichts

poculo

poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk

quaesisse

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Accepto poculo nihil aliud locutum ferunt quam
• Diophanes et lycortas, megalopolitani ambo, principes legationis
• Diophanes et lycortas, megalopolitani ambo, principes legationis