Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  609

Non diuturnum mortis eius gaudium auctoribus crudelitatis fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel942 am 26.09.2018
Nicht lange anhaltend war ihre Freude über den Tod für die Urheber der Grausamkeit.

von stephan839 am 20.08.2021
Die Freude über seinen Tod währte für die Urheber dieser grausamen Tat nicht lange.

Analyse der Wortformen

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

crudelitatis

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

diuturnum

diuturnus: lange dauernd, lasting long

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, loose stone

mortis

mors: Tod

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Ähnliche Textstellen

• Non diuturnum mortis eius gaudium auctoribus crudelitatis
• Nec tigrani diuturnum imperium fuit neque liberis
• Postumius suis in tutum receptis cum contione