Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  016

Nec tigrani diuturnum imperium fuit neque liberis eius, quamquam sociatis more externo in matrimonium regnumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.v am 20.04.2014
Weder Tigranes noch seine Kinder hatten lange Macht, obwohl sie nach fremder Sitte durch Ehe und Königtum verbunden waren.

von hassan.945 am 07.09.2023
Weder war Tigranes' Herrschaft von Dauer noch die seiner Kinder, obwohl sie gemäß fremder Sitte in Ehe und Königreich verbunden waren.

Analyse der Wortformen

diuturnum

diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

externo

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

externare: heftig erschrecken, sehr ängstigen, vertreiben, verbannen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

matrimonium

matrimonium: Ehe, Heirat

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regnumque

que: und, auch, sogar

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

sociatis

sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

tigrani

granum: Korn, Samenkorn, Kern, kleines Stück, geringe Menge

tigris: Tiger, Tigerin

ti: dir (tibi, enklitisch)

Ähnliche Textstellen

• Inde opes et rerum secundarum luxus: spreto
• Non diuturnum mortis eius gaudium auctoribus crudelitatis
• Non diuturnum mortis eius gaudium auctoribus crudelitatis