Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  628

Hic naeuius in magistratuum libris est tribunus plebis p· claudio l· porcio consulibus, sed iniit tribunatum ap· claudio m· sempronio consulibus ante diem quartum idus decembres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur953 am 28.11.2022
Laut den offiziellen Aufzeichnungen war Naevius Volkstribun in dem Jahr, als Publius Claudius und Lucius Porcius Konsuln waren, aber er trat sein Amt tatsächlich am 10. Dezember während der Konsulschaft von Appius Claudius und Marcus Sempronius an.

Analyse der Wortformen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, balance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

p

p:

P: Publius (Pränomen)

claudio

claudius: EN: Claudius

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

porcio

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

sed

sed: sondern, aber

iniit

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

tribunatum

tribunatus: Tribunat, office of tribune

ap

ap:

Ap: Appius (Pränomen)

claudio

claudius: EN: Claudius

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

sempronio

sempronius: EN: Sempronian

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

diem

dies: Tag, Datum, Termin

quartum

quattuor: vier

idus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats

decembres

december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)

Ähnliche Textstellen

• Sempronio consulibus ante diem quartum idus decembres.
• Hic naeuius in magistratuum libris est tribunus
• Porcio consulibus, sed iniit tribunatum ap.