Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  629

Inde tres menses ad idus martias sunt, quibus p· claudius l· porcius consulatum inierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes925 am 19.04.2019
Drei Monate blieben bis zu den Iden des März, als Publius Claudius und Lucius Porcius ihr Konsulat antraten.

von evelyn.d am 16.11.2013
Von da an sind drei Monate bis zu den Idus Martiae, in denen Publius Claudius und Lucius Porcius das Konsulat antraten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

claudius

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

consulatum

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

idus

Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats

idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

inierunt

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

martias

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

menses

mensis: Monat

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tres

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Inde tres menses ad idus martias sunt,
• Postero die reliqui tres facti, ante diem
• Postero die reliqui tres facti, ante diem